Mixed “Half”自体に、「混血」という意味はありません。 海外では日本のように単一民族である国も少なく、綺麗に半分ずつということもなく”Mixed”（混血）というほうが自然でしょう。 文章で、”I’m half Japanese ...

Stapler ホチキスは”Stapler”といいます。 名前の由来は、ホチキスが明治時代にアメリカから輸入され、その製造会社が「 Hotchkiss社」のものだったので、そのままその会社名で呼ばれるようになったそうです。 商品名や会社名...

Ballpoint pen ボールペンは”Ball pen”とは言わず、”Ballpoint pen”といいます。 とはいえ、通常は”Pen”だけでいいでしょうね。 イギリスやオーストラリアなどではボールペンのことを、商品名で”biro&...

Plastic bottle 「ビニール袋」を”Plastic bag”といいますが、「ペットボトル」は”Plastic bottle”です。すべて”Plastic”なので、わかりやすいですね。 ちなみに「ペットボドル」の「ペット」とは、...

Wake-up call “Morning call”は「朝の電話」なので、なんとなく通じるかもしれませんが、正しくは “Wake-up call”です。 そのままですが、海外のフロントでモーニングコールを頼むときは、”Wake-up c...

Flip flops サンダルは、そのまま”Sandals”でいいですが、ビーチサンダルは”Beach sandals”とは言いません。”Flip flops”です。 “Flip”は「跳ねる」、”「Flop」”は落ちる、という意味です。 ...

Sticker シールは”Sticker”といいます。「ステッカー」は日本でもいいますけど、使う範囲は限定されていますよね。英語では全般を”Sticker”といいます。 “Seal”は、中世の映画などで見たことがあると思いますが、手紙を蝋...

Air conditioner(A/C) クーラーは”Cooler”と書けるので、そのままいけそうですが、”Cooler”は氷を冷やすアイスボックスを指します。 日本語も「エアコン」といいますが、英語では”Air conditioner”...

Chef コック（料理人）は、”Chef”もしくは”Cook”といいます。 後者は「コック」と一緒じゃないか？と思ったかもしれませんが、発音が違います。 “Cook”は「クック」です。 決して、 「コック」と発音してはいけません。”Coc...

Physical contact 人の身体を接触させるコミュニケーションの「スキンシップ」ですが、英語には存在しないようです。”Skinship”と書けそうですが、完全な造語のようですね。 ”Physical contact”というと、ラ...