【シンプル回答】英語でなんと言う？「ほんのわずか」

Barely

”Barely”は”ほんのわずか”、”かすかに”や”ほとんど〜ない”という意味を持つ否定副詞です。
否定副詞に”Not”は一緒に使えないので注意しましょう。
例文「暗いところではほんのわずかしか見えない」は日本語だと”見えない”という単語に引っ張られて”Not”を使った否定文を思い浮かべるかもしれませんが、英語だと”I can barely see in the dark”となります。