【シンプル回答】英語でなんと言う？「ドン引きする」

Put off by

“Put off by ~” で「〜にドン引きする」という意味となり、若者を中心によく使われるPhrases verbです。
または”Off-putting”という形容詞としても表せることができ、どちらも同じ意味になります。
他にも”Offensive”という表現もあり、こちらはさらに嫌悪感が強いイメージで使われます。