【シンプル回答】英語でなんと言う？「既読無視する」

Leave (sth) on read/seen

既読無視にあたる英語表現は上記の言うととてもナチュラルな表現方法だと思います。
もちろん”Ignore”「無視する」を使って表すこともできます、その場合「既読無視」は”Ignore a text”と表現できます。
その他にも”She doesn’t reply even though she already has read the message”と説明しても理解してもらえるでしょう。