【シンプル回答】英語でなんと言う？「空気を読む」

Read between the lines

日常生活で発生する「空気」とは日本語特有の言い回し方で、英語表現では”Lines”と略されます。

読むはそのまま”Read”、”Lines”「行」の間を読む。すなわち「空気を読む」となります。

日常会話や映画などでも頻繁に使われ、カジュアルでもフォーマルでも使える表現でしょう。
フレーズとして覚えておけば便利なのでこのまま丸覚えしてしまいましょう。